Introducción a la construcción sustentable : 2015

domingo, 17 de mayo de 2015

P2P task - tarea 5

Explicación de la tarea

This P2P activity has three parts and you must perform the first two to terminate the activity:

1. Analyze an example of urban regeneration you choose (if you do not know what to choose, you can take one from the case studies) and post your comments using the following structure (you can attach an additional file if you wish):

• Indicate the reason for your choice and the link where you got the information.

• Summarize in three lines the main principles of the action.

• Make a critical comment for or against it.

2. Review the exercises of your peers, contributing with your opinion to each item and using the following criteria:

• Appropriate choice and source of information (2 points out of 10).

• Good summary, capturing the main ideas (4 of 10).

• Reasoned and consistent critical comment (4 of 10).

3. Read the corrections of your work, valuing the constructive contributions.

***

Esta actividad P2P tiene tres partes de las cuales debes realizar las dos primeras para poder dar por finalizada la actividad:

1. Analiza un ejemplo de actuación de regeneración urbana que elijas (si no sabes cuál escoger, puedes tomar uno del apartado de casos prácticos) y envía tus comentarios siguiendo la siguiente estructura (puedes adjuntar un archivo complementario si lo deseas):

· Indica la razón de tu elección y el enlace de dónde has sacado la información.

· Resume en tres líneas los principios de la actuación.

· Haz un comentario crítico a favor o en contra.

2. Corrige los ejercicios de tus compañeros, aportando tu opinión sobre cada apartado, según los siguientes criterios:

· Adecuada elección y fuente de información (2 puntos sobre 10).

· Buen resumen, plasmando las ideas principales (4 puntos sobre 10).

· Crítica razonada y consistente (4 puntos sobre 10).

3. Lee las correcciones de tu trabajo que recibas, valorando las aportaciones constructivas.

1. Entrega tu tarea > 2. Valora a tus compañeros > 3. Valoraciones recibidas

Interview - Entrevista 5.2. Luis A. Sañudo, CAWR CU (England)

In this last interview of the course we talk with Luis Angel Sañudo about the importance of water management within the full development of the concepts associated with urban regeneration in the UK and other countries. In addition, we discuss the main social approaches of urban regeneration in different parts of the world.

***

En esta última entrevista del curso hablamos con Luis Ángel Sañudo sobre la importancia de la gestión del agua dentro del desarrollo completo de los conceptos asociados a la regeneración urbana, en el Reino Unido y en otros países. Además, comentamos con él los principales enfoques sociales de la regeneración urbana en distintas partes del mundo.

Case studies - Casos prácticos 5

Given the complexity of the subject of urban regeneration, we have selected a number of case studies mainly related to urban hydrologic rehabilitation in Spain and the United Kingdom. After showing a first case of more comprehensive study, the intention of the rest is to show different construction techniques that minimize the problems of flooding and diffuse pollution.

· Study of revitalization and rehabilitation of Cremor neighborhood Castellón, Valencia.

· Gomez Narro Park, Madrid.

· Urbanization and parking lot in Oleiros, Galicia.

· Sustainable Drainage in Barcelona, Catalonia.

· Water Sensitive Urban Development in Biscay, Basque Country.

· SUDS in Xativa and Benaguasil, Valencia.

· Research perspective of Water Sensitive Urban Design in the UK.

Please, participate in the forum and discuss these case studies and/or any other you may want to add in order to complete the topic.

***

Dada la complejidad del tema de la rehabilitación urbana, se han seleccionado una serie de casos prácticos fundamentalmente relacionados con la rehabilitación hidrológica urbana en España y en el Reino Unido. Tras mostrar un primer caso de estudio más completo, la intención del resto es mostrar distintas técnicas constructivas que permiten minimizar los problemas de inundaciones y contaminación difusa.

· Estudio de la revitalización y rehabilitación del barrio Cremor de Castellón, Valencia.

· Parque de Gómez Narro, Madrid.

· Urbanización y aparcamiento en Oleiros, Galicia.

· Drenaje Sostenible en Barcelona, Cataluña.

· Desarrollo Urbano Sensible al Agua en Vizcaya, País Vasco.

· SUDS en Xátiva y Benaguasil, Valencia.

· Perspectiva desde la investigación del Diseño Urbano Sensible al Agua en el Reino Unido.

Por favor, participa en el Foro y discute estos casos prácticos y/o cualquier otro que queráis añadir para completar el tema.

5.4.(eng-esp).pdf

5.3. Water sensitive urban design - Diseño urbano sensible al agua

In the third part of this module, we focus on the best way to manage water in cities regaining its status as a valuable natural resource. We'll see how construction techniques are changing to achieve more sensitiveness to rainwater cities, increasing their resilience to flooding and diffuse pollution.

***

En la tercera parte de este módulo, concentramos nuestra atención en la mejor manera de gestionar el agua en las ciudades recuperando su condición un recurso natural valioso. Veremos como las técnicas de construcción están cambiando para lograr ciudades más sensibles al agua de lluvia, aumentando su resiliencia frente a inundaciones y contaminación difusa.

5.3.(eng-esp).pdf

Interview - Entrevista 5.1. Fabio Fatiguso, PoliBa (Italy)

In this interviewwe talk with Professor Fabio Fatiguso about the concept of urban regeneration, highlighting its main characteristics and its importance for the future of cities in Europe. In this sense, eco-districts stand out as the main tools to perform the complete transformation of the city. Finally, we talk about the main challenges to be faced in the construction sector, highlighting the need for resilient and energy efficient cities.

***

En esta entrevista hablamos con el profesor Fabio Fatiguso sobre el concepto de regeneración urbana, destacando sus principales características y su importancia para el futuro de las ciudades en Europa. En este sentido, se destacan los eco-distritos como principales herramientas para llevar a cabo la completa transformación de la ciudad. Finalmente hablamos sobre los principales retos futuros en los que deberá trabajar el sector de la construcción, destacando la necesidad de obtener ciudades resilientes y energéticamente eficientes.

5.2. Urban regeneration - Regeneración urbana

In the second part of the module, we will address the concept of urban regeneration or urban rehabilitation. We will see that there are many names that refer to a single goal: toimprove continuously our cities.

***

En la segunda parte del módulo vamos a abordar el concepto de regeneración o rehabilitación urbana. Veremos que son muchos los nombres que hacen referencia a un único objetivo: mejorar nuestras ciudades de forma continua.

5.2.(eng-esp).pdf

5.1. Sustainable cities - Ciudades Sostenibles

In this section we highlight the key role of cities in the construction sector (new buildings and infrastructure implementation, maintenance, rehabilitation, management of urban services, etc.) and review some of the main concepts being currently developed with the aim of achieving sustainable cities in which we all want to live.

***

En este apartado destacamos el papel fundamental de las ciudades en el sector de la construcción (ejecución nuevos edificios e infraestructuras, mantenimiento, rehabilitación, gestión de servicios urbanos, etc.) y repasamos algunos de los principales conceptos que se están desarrollando actualmente con el objetivo de lograr ciudades sostenibles en las que todos queramos vivir.

5.1.(eng-esp).pdf

Module 5. Sustainable Urban Rehabilitation - Rehabilitación Urbana Sostenible.

In this fifth module of the course we want to emphasize sustainable urban renewal and urban regeneration as a major opportunity to implement all the issues discussed above in relation to sustainable construction. In section 5.1. we analyze the importance of cities as the main focus of human activity and therefore construction, reviewing some of the latest models of development in which it is currently working. Later, in section 5.2, we will focus on developing the concept of urban regeneration, highlighting its key features and after this, discussing in an interview the key related challenges for the future. Finally, in section 5.3. we emphasize the importance of building in a sustainable way to better manage rainwater in cities, thus adapting to climate change.

The notes associated with each part are available in both languages on the link under the video in the sections of theory and also in the section of study cases. In these notes, in presentation format, the information presented in the videos is enlarged with the intention of guiding complete this introduction to the very complex subject of urban regeneration.

***

En este quinto módulo del curso queremos destacar la rehabilitación urbana sostenible oregeneración urbana como la principal oportunidad para poner en práctica todos los temas tratados anteriormente en relación con la construcción sostenible. En la sección 5.1. analizamos la importancia de las ciudades como principal foco de la actividad humana y por tanto de la construcción, repasando algunos de los últimos modelos de desarrollo en los que se está trabajando actualmente. Posteriormente, en el apartado 5.2, nos centraremos en el desarrollo del concepto de regeneración urbana, destacando sus principales características y discutiendo posteriormente en una entrevista los principales retos asociados. Por último, en la sección 5.3. destacamos la importancia que tiene construir de forma sostenible para gestionar mejor el agua de lluvia en las ciudades, logrando así adaptarnos al Cambio Climático.

Los apuntes asociados a cada parte están disponibles en ambos idiomas en el enlace situado bajo los videos de teoría y en el apartado de casos prácticos. En estos apuntes con formato presentación se amplía la información presentada en los videos con la intención de orientar esta introducción al complejo tema de la regeneración urbana.

Iniciar

P2P task - tarea 4

Explicación de la tarea

As you surely know, the energy performance certificate (EPC) is an initiative of the European Parliament in the form of a document that is mainly aimed to define and inform on the energy performance of a building. This document is recognized by each EU Member State and, as you may also know, according to the Directive 2010/31/EU, Member States are encouraged to employ the voluntary common EU scheme adopted by the Commission or to adapt it to national particularities.

In this sense, you are requested to provide as much information as you can about the energy performance certificate issued in your own country. With a length of at least 500 words, the following contents should be provided:

· Regulatory framework and important dates such as the date of publication of the national rule/law or the date when the certificate enters in force.

· Specificities as compared to the general features referred in the corresponding directives.

· Implementation proceedings.

· Brief personal opinion about this topic.

In case the specific energy performance certificate has not been issued in your country yet, you are requested to find the information that justify the situation, including the prospects and dates regarding future issuance. In addition, you are also requested to express your opinion about this topic.

Finally, in case you are from a non-EU country, you are requested to provide as much information as possible about the policies and measures that your country is taking to improve the energy efficiency in general and in the construction sector in particular. If possible, you should compare them with those in the EU. You are also requested to give your opinion about this topic.

Once you have sent your document, you will have to review some made by peers according to the following correction criteria:

· Regulatory framework and important dates (2/10).

· Specificities (3/10).

· Implementation proceedings (2/10).

· Personal opinion (3/10).

***

Como seguramente ya sabrás, el certificado energético es una propuesta del Parlamento Europeo en forma de documento cuyo objetivo principal es definir e informar acerca del rendimiento energético de un edificio. Este documento está reconocido en cada Estado Miembro de la UE y, como también probablemente sepas, desde la Directiva 2010/31/EU se anima a dichos Estados Miembros a utilizar el sistema común voluntario de certificación de la UE adoptado por la Comisión, o bien a adaptarlo a las particularidades nacionales que correspondan.

En este sentido, deberás aportar tanta información como te sea posible respecto al certificado de eficiencia energética expedido en tu propio país. Con una extensión de al menos 500 palabras, el documento debería incluir, entre otras cosas:

· Marco regulatorio y fechas importantes como la de publicación de la ley nacional correspondiente o la de su entrada en vigor.

· Particularidades del certificado respecto a las características más generales referidas en la directiva correspondiente.

· Procedimiento de implementación.

· Breve opinión personal del tema.

En el caso de que el certificado de eficiencia energética no haya sido implementado en tu país todavía, habrás de buscar y presentar toda información posible que justifique esta situación, incluyendo perspectivas y fechas de su futura expedición. Además, deberás dar tu opinión personal a todo este respecto.

Finalmente, en el caso de que vivas en un país no perteneciente a la Unión Europea, deberás encontrar toda la información que te sea posible respecto a las políticas y medidas que tu país está tomando para mejorar la eficiencia energética en general, y la del sector de la construcción en particular. Si es posible, habrás de compararlas con las tomadas por la UE. Deberás también expresar brevemente tu opinión sobre el tema.

Una vez enviado el documento, tendrás que revisar algunas tareas hechas por tus compañeros de acuerdo con los siguientes criterios de corrección:

· Marco regulatorio y fechas importantes (2/10).

· Especificidades (3/10).

· Procedimiento de aplicación (2/10).

· Opinión personal (3.10).

1. Entrega tu tarea > 2. Valora a tus compañeros > 3. Valoraciones recibidas

Case studies - Casos prácticos 4

In this section, several initiatives for an easy improvement of the energy efficiency are shown as well as significant projects in which traditional and new techniques and policies are used for energy efficiency purposes. Besides, additional case studies regarding environmental certifications are presented.

If you consider these case studies interesting, please feel free to enter the forum and talk about them or ask any question. Comments about other case studies are more than welcome, too.

***

En esta sección se mostrarán diferentes iniciativas para una fácil mejora de la eficiencia energética así como ejemplos relevantes de proyectos en los que se utilizan o han utilizado políticas y técnicas tanto nuevas como tradicionales. Además, se presentarán casos de estudio de certificaciones ambientales adicionales a los ya vistos anteriormente.

Si crees que estos casos son interesantes, te animo a que entres al foro y los comentes o hagas cualquier pregunta que consideres. Los comentarios sobre otros casos de estudio son también bienvenidos, por supuesto.

4.4.(eng-esp).pdf

Interview - Entrevista 4.2. Heidi S. Merrild, VIA UC (Denmark)

In this interview to Professor Heidi S. Merrild from VIA University College (Horsens, Denmark) we talk about the importance of energy efficiency and eco-labelling in the construction industry.

***

En esta entrevista con la Profesora Heidi S. Merrild de la Universidad de VIA (Horsens, Dinamarca) comentamos la importancia de la eficiencia energética y el etiquetado ecológico en la industria de la construcción.

4.3. Environmental certification - Certificación medioambiental

Throughout this last video session, the Environmental Certification of building and civil constructions will be tackled. Accordingly, its concept and main characteristics will be properly defined along with the main parameters of the three most important and well-known environmental certification systems. Finally, the concepts of Ecolabel and Green Public Procurement will be introduced.

***

A lo largo de esta última sesión de vídeo se abordará el tema de las Certificaciones Ambientales en el sector de la construcción de edificios y obras públicas, definiendo el concepto y señalando algunas de sus principales características. Se revisarán brevemente algunos de los parámetros que definen a tres de los sistemas de certificación ambiental más importantes en la actualidad. Finalmente, se introducirán los conceptos de etiqueta ecológica y compra pública verde.

4.3.(eng-esp).pdf

Entrevista - Interview 4.1. Francisco Javier Balbás, UC (Spain)

Professor Francisco Javier Balbás from University of Cantabria (Santander, Spain) explain to us the importance of energy management in different countries.

***

El Profesor Francisco Javier Balbás, de la Universidad de Cantabria (Santander, España) nos explica la importancia de la gestión de la energía en diferentes países.

4.2. Energy efficiency - Eficiencia energética

In this new video session the goals and benefits of energy efficiency policies will be presented in the first place. Furthermore, some of the directives enacted by the European Parliament for the improvement and expansion of the energy efficiency in the European territory will be presented. Finally, the main characteristics of the Energy Performance Certificate will be outlined.

***

En esta nueva sesión se expondrán en primer lugar los objetivos y beneficios de las políticas de eficiencia energética. A continuación se presentarán algunas de las directivas promulgadas por el Parlamento Europeo para la mejora y expansión de la eficiencia energética en el territorio europeo. Finalmente, se esbozarán las principales características del Certificado de Eficiencia Energética.

4.2.(eng-esp).pdf

4.1. The energy crisis - La crisis energética

The objective of this first video session is to introduce the concept of energy consumption as well as the factors affecting this consumption and its distribution by sectors. Moreover, the concept of energy crisis will be defined along with the main causes of appearance and the unfortunate consequences associated with these crisis.

***

El objetivo de esta primera sesión de vídeo será introducir el concepto de consumo de energía, así como los factores que afectan dicho consumo y su distribución por sectores. Por otra parte, se definirá el concepto de crisis energética y se expondrán las principales causas de aparición junto a las lamentables consecuencias que las crisis conllevan.

4.1.(eng-esp).pdf